|
Quá Thần Phù Hải Khẩu
Thần Phù hải khẩu dạ trung qua Nại thử phong thanh nguyệt bạch hà Giáp ngạn thiên phong bài ngọc duẩn Trung lưu nhất thủy tẩu thanh xà Giang sơn như tạc anh hùng thệ Thiên địa vô tình sự biến đa Hồ Việt nhất gia kim hạnh đổ Tứ minh tòng thử tức kình ba
-----
Thần Phù qua bến ánh giăng lồng Gió mát canh khuya cảnh vĩ hùng Nghìn ngọn theo bờ , hình lá trúc Một chiều giữa bể uốn thân rồng Nuớc non như cũ người đâu vắng Giời đất vô tình việc rối bồng Hồ Việt một nhà may được thấy Từ nay kình ngạc sạch giòng sông
*Thần Phù là tên cửa bể ở huyện Nga Sơn, phủ Hà Trung (Thanh Hóa), nay đã bị lấp
Trích từ Ức Trai Tập Bản dịch của Hoàng Khôi Ủy ban dịch thuật Phủ Quốc Vụ Khanh Đặc Trách Văn Hóa Việt Nam Cộng Hòa xuất bản năm 1971
|